Corpus description

The WoPoss corpus is a diachronic corpus of Latin texts covering the period from the 3rd century BCE to the 7th century CE. Texts have been selected taking into account not only the chronological criterion, but also sociolinguistic—mainly diatopic and diastratic—variation. The WoPoss corpus includes literary and documentary texts, direct sources (such as inscriptions) and replica documents (such as modern editions of ancient texts based on the manuscript tradition).

Diachronic and sociolinguistic variation is encoded at the level of the text files metadata, according to the following tagset:

• author name
• birth and death date
• place of birth
• gender
• title of the work
• dating of the work
• principal type of transmission:
  • codex
  • inscription
  • papyrus scroll
  • mixed
• basic textual features:
  • dialogue
  • in verse
  • prose
  • translation
• textual genre:
  • Christian (or Christian-related) theological (in a broad sense) texts
  • documentary text: legal
  • documentary text: other
  • epistolographic texts
  • historiographical texts
  • novels
  • oratory
  • philosophical texts
  • poetic texts (not assignable to a more specific category in the list, e.g. epigrams)
  • theatre:
    • comedy
    • tragedy
  • technical texts:
    • agriculture
    • architecture
    • cosmography
    • erudit compilation
    • lexicography
    • medicine
    • rhetoric
  • travel literature

The setting-up of the corpus builds upon projects providing open access text files (see the credits page for the list of projects with which we have either informal or formal agreements).

A full description of the annotated corpus will be provided soon.

Current state of the corpus

The WoPoss corpus is currently under construction and the annotation of the texts according to the WoPoss guidelines is ongoing. We have made available a small sample of the corpus through the search interface. The annotated texts are available in this repository under a CC-BY licence. The sample consists of the following texts (for a total of 68,928 words):

• De spectaculis by Q. S. F. Tertullianus:
  • Text provided by Perseus Digital Library, with funding from The Mellon Foundation. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu/hopper/. Text retrieved from: http://data.perseus.org/texts/urn:cts:latinLit:stoa0275.stoa027. Original printed edition: Tertullian Apology - De spectaculis - Minucius Felix Octavius. Translated by T.R. Glover & William Heinemann. Harvard University Press: London; Cambridge, Massachusetts. 1931.
  • Reference edition: Tertullianus, Quintus Septimius Florens. Les spectacles = (De spectaculis). Sources chrétiennes no 332. Paris: Les Editions du Cerf. 1986.
• [EDCS-05600393] Inscription from Lascuta:
  • Text provided by Epigraphik-Datenbank Clauss / Slaby (EDCS). Record: EDCS-05600393 https://db.edcs.eu/epigr/epi.php .
  • Reference edition: Warmington, Instrumenta sive acta, 25, p. 254.
  • Other editions: CIL 02, 05041 (p 843) = CIL 01, 00614 (p 919) = D 00015 (p 169) = FIRA-01, 00051 = ILLRP 00514 = IRPCadiz 00520 = ILJerez 00005 = ELRH-U 00001 = HEp 2006, 00105 = AE 2005, +01459 = AE 2005, +00061 = AE 2011, +00032
• [EDCS-05800997] Inscription from Praeneste:
  • Text provided by Epigraphik-Datenbank Clauss / Slaby (EDCS). Record: EDCS-05800997 https://db.edcs.eu/epigr/epi.php .
  • Reference edition: Warmington, Tituli operum publicorum, 53, p. 186.
  • Other editions: CIL 14, 03013 = CIL 01, 01473 (p 998) = D 05667 = ILLRP 00659
• [EDCS-08200225] Inscription from Corinthus:
  • Text provided by Epigraphik-Datenbank Clauss / Slaby (EDCS). Record: EDCS-08200225 https://db.edcs.eu/epigr/epi.php .
  • Reference edition: Warmington, Tituli honorarii, 7, p. 132.
  • Other editions: CIL 01, 02662 (p 936) = ILLRP 00342 (p 327) = Zarker 00089 = CLENuovo p 81 = Corinth-08-02, 00001 = CLEOr 00001 = ZPE-139-258 = AE 1928, 00005 = AE 2003, +01630
• [EDCS-11400878] Inscription from Pompei:
  • Text provided by Epigraphik-Datenbank Clauss / Slaby (EDCS). Record: EDCS-11400878 https://db.edcs.eu/epigr/epi.php .
  • Reference edition: Warmington, Tituli operum publicorum, 41, p. 180.
  • Other editions: CIL 10, 00794 (p 967) = CIL 01, 01627 (p 840, 1013) = ILLRP 00640 = PompIn 00024 = D 05538 = Questori 00094 = AE 2008, 00322 = Capaldi-2017, p 202
• [EDCS-12401432] Inscription from Beneventum:
  • Text provided by Epigraphik-Datenbank Clauss / Slaby (EDCS). Record: EDCS-18200265 https://db.edcs.eu/epigr/epi.php .
  • Reference edition: Warmington, Tituli sepulcrales, 82, p. 38.
  • Other editions: CIL 09, 01927 (p 695) = CIL 01, 01739 (p 1030, 1031) = D 08073
• [EDCS-12401748] Inscription from Telesia:
  • Text provided by Epigraphik-Datenbank Clauss / Slaby (EDCS). Record: EDCS-12401748 https://db.edcs.eu/epigr/epi.php .
  • Reference edition: Warmington, Tituli operum publicorum, 56, p. 186.
  • Other editions: CIL 09, 02235 (p 857) = CIL 01, 01747 (p 1031) = D 05328 = ILLRP 00675
• [EDCS-15200042] Inscription from Trebula Mutuesca:
  • Text provided by Epigraphik-Datenbank Clauss / Slaby (EDCS). Record: EDCS-15200042 https://db.edcs.eu/epigr/epi.php .
  • Reference edition: Warmington, Tituli sepulcrales, 51, p. 22.
  • Other editions: CIL 09, 04933 = CIL 01, 01837 (p 1047, 1048) = CIL 14, *00068b = CLE 00054 = ILLRP 00971 = CLERegio-IV 00088 = AE 2001, +00908
• [EDCS-17100112] Inscription from Pompei:
  • Text provided by Epigraphik-Datenbank Clauss / Slaby (EDCS). Record: EDCS-17100112 https://db.edcs.eu/epigr/epi.php .
  • Reference edition: Warmington, Instrumenta sive acta, 53, p. 290.
  • Other editions: CIL 04, 00064 (p 191) = CIL 01, 01680 (p 1017) = FIRA-03, 00127a = ILLRP 01122 = GraffPomp 00788 = Wachter-2019, 01010
• [EDCS-24700169] Inscription from Callatis:
  • Text provided by Epigraphik-Datenbank Clauss / Slaby (EDCS). Record: EDCS-24700169 https://db.edcs.eu/epigr/epi.php .
  • Reference edition: Warmington, Instrumenta sive acta, 55, p. 292-294.
  • Other editions: CIL 01, 02676 (p 915) = IScM-03, 00001 = ILLRP 00516 = CERom-18, 00818 = AE 1933, 00106 = AE 1950, 00092 = AE 1997, 01319 = AE 1999, +01345
• [EDR005393] Inscription from Capua:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR005393 , 2021-01-29 (GIUSEPPE CAMODECA) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR005393 . Based on the edition: Textus secundum (1)-(7), contulit U. Soldovieri a. 2020.
  • Editions: CIL 10, 04362 (1) ; CIL 01 (2 ed.), 1603 (2), cfr. p. 1010 (3) ; CLE 0362 (4) ; ILLRP 0984 (5) ; Tyche, 18, 2003, p. 66-71 con foto (P. Kruschwitz) (6) ; Die metrischen Inschriften der römischen Republik, Berlin 2007, p. 204 sgg., nr. 5 con foto e altra bibl. (H. Solin) (7) ; Die metrischen Inschriften der römischen Republik, Berlin 2007, p. 133 sg. (M. Massaro) (8) ; L. Chioffi, Museo Archeologico dell'Antica Capua, collezione epigrafica, Roma 2011, p. 57 sg., nr. 59, con foto (9)
• [EDR005399] Inscription from Capua:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR005399 , 2020-11-20 (GIUSEPPE CAMODECA) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR005399 . Based on the edition: Textus secundum (1)-(2), (6), contulit G. Camodeca a. 2002.
  • Editions: CIL 10, 03776 (1) ; CIL 01 (2 ed.), 0675 (2), cfr. p. 931 (3) ; Degrassi, Imagines, 263 (4) ; ILS 3185 (5) ; ILLRP 0709 (6)
• [EDR005400] Inscription from Capua:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR005400 , 2013-03-24 (LAURA CHIOFFI) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR005400 . Based on the edition: Textus secundum (1), contulit ad imaginem Tosti a. 2005. .
  • Editions: CIL 10, 03778 (1) ; CIL 01 (2 ed.), 0678 (2), cfr. p. 932 (3). ; ILS 3397 (4). ; ILLRP 0715 (5). ; L. Chioffi, Museo Provinciale Campano, la raccolta epigrafica, Capua 2005, p. 39, in commento (6).
• [EDR005401] Inscription from Capua (vicus Dianae Tifatinae):
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR005401 , 2020-02-01 (GIUSEPPE CAMODECA) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR005401 . Based on the edition: Textus secundum (1), contulit et emendavit (col. I) G. Camodeca a. 1998.
  • Editions: CIL 10, 03781 (1) ; CIL 01 (2 ed.), 0680 (2), cfr. p. 932 (3) ; ILS 5561 (4) ; ILLRP 0717 (5) ; M. Frederiksen, Campania (cur. N. Purcell), Hertford 1984, p. 282 nr. 12 (6) ; Ostraka, 12, 2003, p. 215 sgg. (M. Torelli) (più antico uso del termine chalcidicum) - AE 2003 (7) ; AE 2003, 0159 (8)
• [EDR005408] Inscription from Capua?/Casilinum?:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR005408 , 2013-03-20 (LAURA CHIOFFI) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR005408 . Based on the edition: Textus secundum (4)..
  • Editions: CIL 10, 03789 (1) ; CIL 01 (2 ed.), 0681 (2), cfr. p. 932 (3). ; ILS 3609 (4). ; ILLRP 0718 (5).
• [EDR005416] Inscription from Capua:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR005416 , 2013-03-18 (LAURA CHIOFFI) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR005416 . Based on the edition: Textus secundum (1)-(6). .
  • Editions: CIL 01 (2 ed.), 0683 (1), cfr. p. 933 (2). ; EphEp, 08, 0473 (3). ; ILS 5734 (4). ; ILLRP 0720 (5). ; L. Chioffi, Museo Provinciale Campano di Capua: la Raccolta epigrafica, Capua 2005, p. 42, nr. 2, fig. 2 (6).
• [EDR005471] Inscription from Capua?/Casilinum?:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR005471 , 2015-08-01 (LAURA CHIOFFI) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR005471 . Based on the edition: Textus secundum (1)-(6). .
  • Editions: CIL 10, 03779 (1) ; CIL 01 (2 ed.), 0677 (2), p. 932 (3). ; ILS 3340 (4). ; ILLRP 0714 (5). ; L. Chioffi, Museo Provinciale Campano di Capua: la Raccolta epigrafica, Capua 2005, p. 94 s., nr. 90, fig. 84 (6).
• [EDR005475] Inscription from Capua:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR005475 , 2019-11-14 (GIUSEPPE CAMODECA) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR005475 . Based on the edition: Textus secundum (5), contulit G. Camodeca a. 1997.
  • Editions: CIL 10, 03782 (1) ; CIL 01 (2 ed.), 0685 (2), cfr. p. 933 (3) ; ILS 5641 (4) ; ILLRP 710 (5) ; M. Frederiksen, Campania (cur. N. Purcell), Rome 1984, p. 282 nr. 14 (datata prima del 94 a. C.) (6)
• [EDR005625] Inscription from Capua:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR005625 , 2022-06-21 (GIUSEPPE CAMODECA) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR005625 . Based on the edition: Textus secundum (1), (7), contulit G. Camodeca a. 1998.
  • Editions: CIL 10, 03772 (1) ; CIL 01 (2 ed.), 0682 (2), cfr. p. 932 (3) ; ILS 6302 (4) ; ILLRP 0719 (5) ; G. D'Isanto, Capua romana, Roma 1993, p. 66, 74, 77, 83, 147, 156, 158, 174, 182, 193, 204, 214, 235 (6) ; Arctos, 32, 1998, pp. 175-195 con foto (M. Pobjoy) - AE 1998 (7) ; AE 1998, 0367 (8) ; The Epigraphic Landscape of Roman Italy, London 2000, p. 88 sgg. con foto (M. Pobjoy) (9)
• [EDR010862] Inscription from Genua - ora a Luna ad Genuam:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR010862 , 2007-10-07 (Viviana Pettirossi) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR010862 . Based on the edition: Textus secundum (1) .
  • Editions: CIL 05, 07749 (1) ; ILS 5946 (2) ; ILLRP 0517 (3) ; FIRA (2 ed.), 0163 (4) ; SupplIt, 03, 1987, p. 233 ad nr. (G. Mennella) (5) ; SupplIt, 22, 2004, p. 184 ad nr. (G. Mennella) (6)
• [EDR015958] Inscription from Fanum Fortunae:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR015958 , 2015-02-26 (Fabiola Branchesi) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR015958 . Based on the edition: Textus secundum (1)-(7), contulit ad imaginem Branchesi a. 2006. .
  • Editions: CIL 11, 06331 (1) ; CIL 01 (2 ed.), 0719, p. 940 (2) ; ILLRP 0474 (3) ; ILS 0026 (4) ; R. Bernardelli Calavalle, Le iscrizioni romane del Museo Civico di Fano, Fano 1983, pp. 176-179 con foto (5) ; Fano romana, Fano 1992, pp. 59-62 con foto (G. Paci) - AE 1993 (6) ; AE 1993, 0622 (7)
• [EDR071508] Inscription from Aletrium:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR071508 , 2005-02-22 (GIULIANO MAZZINI) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR071508 . Based on the edition: Textus secundum (8) .
  • Editions: CIL 10, 05807 (1) ; CIL 01 (2 ed.), 1529 (2) cfr. pp. 730 (3), 840 (4), 1003 (5), 1008 (6) ; SupplIt, 16, 1998, p. 36 sgg. ad nr. ( G. L. Gregori) (7) ; Antichità Alatrensi, Alatri 2002, p. 41 sgg., nr. 5, con foto (L. Galli) (8)
• [EDR071640] Inscription from Roma:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR071640 , 2021-03-22 (ILARIA GROSSI) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR071640 . Based on the edition: Textus secundum (1),(14), contulit ad imaginem Grossi a. 2014.
  • Editions: CIL 06, 33919a (1), cfr. p. 3896 (2) ; CIL 01 (2 ed.), 1209 (3), cfr. pp. 729 (4), 840 (5), 970 (6) ; ILS 7703 (7) ; ILLRP 0821 (8) ; CLE 0848 (9) ; CIJud 0072* (10) ; E. Courtney, Musa lapidaria. A Selection of Latin Verse Inscriptions, Atlanta 1995, p. 46, nr. 19; p. 237, con bibliografia precedente (11) ; F. Kränzl - E. Weber, Die römerzeitlichen Inschriften aus Rom und Italien in Österreich, Wien 1997, pp. 97-99, nr. 122 - AE 1997 (12) ; AE 1997, 0177 (13) ; Epigraphica, 60, 1998, pp. 183-201, con bibliografia precedente (M. Massaro) - AE 1998 (14) ; AE 1998, 0189a (15) ; Die metrischen Inschriften der römischen Republik, Berlin-New York 2007, p. 24 (P. Cugusi) (16) ; P. Cugusi, Per un nuovo Corpus dei Carmina Latina Epigraphica. Materiali e discussioni, Roma 2007, p. 109 (17) ; HD019839 (F. Feraudi) (18) ; Cfr. Rend. Pont. Ac. Arch., 85, 2012-2013, p. 368, nt. 10 (M. Massaro) (19) ; Latomus, 78, 2019, p. 1037, nr. 68 (J. Pérez González) (20)
• [EDR071651] Inscription from Tarentum:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR071651 , 2019-12-23 (ANNAROSA GALLO) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR071651 . Based on the edition: undetermined.
  • Editions: Mon. Ant. Ac. Linc., 6, 1896, col. 405-414, con apografo e trascrizione (Anonimo identificabile con L. Viola) - AE 1896 (1) ; Mon. Ant. Ac. Linc., 6, 1896, col. 415-426, (V. Scialoja) - AE 1896 (2) ; Mon. Ant. Ac. Linc., 6, 1896, col. 427-442 (G. De Petra) - AE 1896 (3) ; AE 1896, 0108 (4) ; Bull. Ist. Dir. Rom., 9, 1896, p. 7 sgg. - AE 1896 (5) ; AE 1896, 0093 (6) ; Nouv. Rev. Hist. Dr., 20, 1896, p. 407 sgg. (E. Beaudouin) (7) ; Nouv. Rev. Hist. Dr., 21, 1897, p. 113 sgg. (J. Tardif) - AE 1897 (8) ; AE 1897, 0134 (9) ; P. Pesson, Om en nyligen upptäckt fragment af en romersk kommunallag, Upsala 1897 (10) ; Rend. Ac. Linc. 7, 1898, p. 216 sgg. = V. Scialoja, Studi giuridici II.2, Roma 1934, p. 99 sgg. (V. Scialoja) (11) ; Fontes (7 ed.), p. 120, nr. 27 (12) ; Eph. Epigr., 9, 1913, p. 1 sgg. (Th. Mommsen) = Th. Mommsen, Gesammelte Schriften I, Berlin 1905, p. 146 sgg. (13) ; E.G. Hardy, Roman laws and Charters, Oxford 1914, p. 103 sgg. (14) ; CIL 01 (2 ed.), 0590 (15) cfr. p. 915 (16) ; ILS 6086 (17) ; H. Rudolph, Stadt und Staat im römischen Italien, Leipzig 1935, p. 124 sgg. (18) ; FIRA 1 (2 ed.), p. 166, nr. 18 (19) ; Mem. Ac. Linc., 8.2., 1949, p. 281 sgg. (A. Degrassi) = A. Degrassi, Scritti Vari I, Roma 1962, p. 99 sgg. (20) ; Journ. Rom. Stud., 55, 1965, p. 183 sgg. (M.W. Frederiksen) (21) ; Misc. Gr. Rom., 3, 1971, p. 143 sgg. (L. Gasperini) (22) ; Quad. Mus. Arch. Brindisi, 12, 1979, p. 93 sgg. (M. Pani) (23) ; Roman Statutes I, London 1996, p. 301 sgg. (H. Galsterer - M.H. Crawford) (24) ; C. D'Angela, Il Museo negato (Taranto 1878-1898), Taranto 2000, p. 147 sgg. (per le vicende del ritrovamento dei bronzi e del ruolo di L. Viola) (25) ; Rend. Ac. Linc. 9, 2004, p. 611 sgg. (U. Laffi) = U. Laffi, Colonie e municipi nello Stato romano, Roma 2007, p. 191 sgg. (26) ; L. Cappelletti, Gli statuti di Banzi e Taranto nella Magna Grecia del I secolo a.C., Frankfurt am Main 2011, p. 134 sgg. (27) ; Voce concordi. Scritti per Claudio Zaccaria, Trieste 2016, p. 65 sgg. (sulle vicende di ritrovamento e pubblicazione del documento) (M. Buonocore) (28) ; HD024008 (A. Scheithauer) (29)
• [EDR071815] Inscription from Tusculum:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR071815 , 2020-11-16 (GIOVANNI2 NACCARATO) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR071815 . Based on the edition: Textus secundum (8).
  • Editions: EphEp, 09, 00697 - AE 1901 (1) ; AE 1901, 0188 (2) ; CIL 01 (2 ed.), 1443 (3), cfr. p. 988 (4) ; ILS 6214 (5) ; ILLRP 0059 (6) ; SupplIt Imagines - Latium 01, 304 (7) ; D. Gorostidi Pi, Tusculum V. Las inscripciones latinas de procedencia urbana, Madrid 2020, pp. 224-226, n. 93 (con foto) (8) ; HD032781 (9)
• [EDR071839] Inscription from Roma:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome EDR. Record: EDR071839 , 2018-09-05 ILARIA GROSSI http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR071839 . Based on the edition: Textus secundum 8, contulit Crimi a. 2018 .
  • Editions: CIL 06, 37806 1 ; CIL 01 2 ed., 1259 2, cfr. p. 973 3 ; ILS 7480 4 ; ILLRP 0802 5 ; Cfr. CLE 1867 6 ; HD031938 H. Niquet 7 ; L. Chioffi, Caro: il mercato della carne nell'Occidente romano, Roma 1999, pp. 18-21, nr. 5 con bibliografia precedente 8 data per dispersa ; Cfr. Die metrischen Inschriften der römischen Republik, Berlin - New York 2007, p. 157 M. Massaro; p. 180, nr. 3 A. Fassbender 9 ; Cfr. C. Cupitò, Il territorio tra la Via Salaria, l'Aniene, il Tevere e la Via "Salaria Vetus". Municipio II, Roma 2007, p. 66, tab. 15B 10
• [EDR072513] Inscription from Roma:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR072513 , 2015-05-13 (ANDREA CARAPELLUCCI) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR072513 . Based on the edition: Textus secundum (1), contulit ad apographum Carapellucci a. 2015.
  • Editions: CIL 01 (2 ed.), 2520 (1), cfr. p 967 (2) ; HD028197 (A. Scheithauer) (3) ; J. Bodel - S. Tracy, Greek and Latin inscriptions in the USA: a checklist, Roma 1997, p. 78 (4) ; http://usepigraphy.brown.edu/projects/usep/inscription/MD.Balt.JHU.L.Tmp97.6.1/ (5) ; http://archaeologicalmuseum.jhu.edu/the-collection/object-stories/a-roman-lead-curse-tablet/ (6)
• [EDR072542] Inscription from Kroton - Croto:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR072542 , 2021-11-08 (Antonio Zumbo) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR072542 . Based on the edition: Textus secundum (3)-(6), contulit ad imaginem Alfredo Sansone a. 2019 .
  • Editions: Not. Sc., 1911, Suppl., p. 90, con foto (tavv. V-VI) (P. Orsi) - AE 1912 (1) ; AE 1912, 0245 (2) ; CIL 01 (2 ed.), 2542 (3), cfr. pp. 732 (4), 844 (5), 1022 (6) ; ILLRP 0575 (7) ; F. Costabile, Istituzioni e forme costituzionali nelle città del Bruzio in età romana, Napoli 1984, p. 89, nt. 54 (8) ; Riv. Stor. Calabr., n.s. 6, 1985, p. 335 (M. Buonocore) (9) ; De Cazanove - J. Scheid (a cura di), Sanctuaires et sources dans l'Antiquité (Acte de la table ronde, Naples Centre Jean Bérard, 30 novembre 2001), Napoli 2003, p. 34, nt. 81 (D. Nonnis) (10) ; R. Spadea, Ricerche nel santuario di Hera Lacinia a Capo Colonna di Crotone, Roma 2006, pp. 60-62, con foto (figg. 58; 60) (11) ; R. Spadea (a cura di), Kroton. Studi e ricerche sulla polis achea e il suo territorio, Roma 2014, p. 239, con foto (tav. LX, a) (A. Ruga) (12) ; Cfr. M. Paoletti, apud S. Settis, Storia della Calabria antica: età italica e romana, vol. 2, Roma 1994, p. 526, nt. 209 (13) ; Cfr. G. De Sensi Sestito (a cura di), La Calabria tirrenica nell'antichità. Nuovi documenti e problematiche storiche (Atti del Convegno, Rende 23-25 novembre 2000), Soveria Mannelli 2008, pp. 569; 579 (A. Zumbo) (sui magistrati) (14) ; Cfr. G. Lena (a cura di), Ricerche archeologiche e storiche in Calabria. Modelli e prospettive (Atti del Convegno di Studi in onore di Giovanni Azzimmaturo fondatore e presidente emerito dell'Istituto per gli Studi Storici di Cosenza, Cosenza 24 marzo 2007), Cosenza 2008, pp. 174-175 (A. Zumbo) (sui magistrati) (15) ; Cfr. R. Spadea, apud C. Mezzetti, Il Santuario di Hera al Capo Lacinio: l'analisi della forma, il restauro, la ricerca archeologica, Roma 2009, pp. 69-70; 84-85, con foto (figg. 9; 48) (16) ; Cfr. Aiônos, 22, 2018-2019, p. 79 (A. Sansone - A. Zumbo) (17) ; HD028467 (A. Scheithauer) (18)
• [EDR079441] Inscription from Sassina:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR079441 , 2023-02-15 (DANIELA RIGATO)http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR079441 . Based on the edition: Textus secundum (4)(7)(9), contulit ad imaginem Rigato a. 2023. .
  • Editions: CIL 11, 06528 (1) ; CIL 01 (2. ed.), 2123 (2) ; ILS 7846 (3) ; ILLRP 0662 (4) ; E.H. Warmington, Remains of Old Latin. Archaic Inscriptions, London – Cambridge (MA) 1940, pp. 50-51, nr. 106, con traduzione in inglese (5) ; FIRA, 3 (2 ed.), 80q (6) ; Stud. Romagn., 20, 1969, pp. 333-339, con foto (G. Susini) – AE 1984 (7) ; AE 1984, 0376 (8) ; G. Susini, apud F. Broilo, Xenia. Scritti in onore di P. Treves, Rome, 1985, pp. 215-217 (9) ; Riv. Stor. Ant. (Bol.), 21, 1991, pp. 23-34 (J.-L. Voisin) - AE 1992 (10) ; AE 1992, 0570 (11) ; G. Susini, apud Y. Le Bohec L’Afrique, la Gaule, la Religion à l’époque romaine. Mélanges M. Le Glay, Bruxelles, 1994, pp. 863-869, con foto -AE 1994 (12) ; AE 1994, 0598 (13) ; M.T. Pellicioni, apud C. Guarnieri, Sarsina: parole di pietra. Le epigrafi del Museo Archeologico Nazionale, Cesena 2010, p. 35, con foto (14) ; C. Berrendonner, apud M.-L. Haack L'écriture et l'espace de la mort : épigraphie et nécropoles à l'époque préromaine, Rome 2016, pp. 461-490, con traduzione in francese (15) ; HD002962 (H. Niquet) (16) ; Cfr. S. Lazzarini, apud A. Donati, Storia di Sarsina, I. L’età antica, Cesena 2008, pp. 669-671, con foto (17)
• [EDR080158] Inscription from Roma:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR080158 , 2019-03-06 (ILARIA GROSSI) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR080158 . Based on the edition: Textus secundum (6).
  • Editions: CIL 06, 00007 (1) ; CIL 06, 39803 (2) ; ILS 3836 (3) ; CIL 01 (2 ed.), 0800 (4) ; ILLRP 0039 (5) ; Athenaeum, 65, 1987, pp. 525-527 (D. Degrassi) - AE 1987 (6) ; AE 1987, 0053 (7) ; HD004170 (F. Feraudi) (8) ; Mem. Am. Ac. Rome, 51-52, 2006-2007, p. 138, nr. 4 (G.H. Renberg) (9)
• [EDR093205] Inscription from Roma:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR093205 , 2016-08-16 (ANTONELLA FERRARO) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR093205 . Based on the edition: Textus secundum (10)-(16).
  • Editions: CIL 01 (2 ed.), 0808 (1), cfr. p. 954 (2) ; CIL 06, 03824 (3) ; CIL 06, 31603 (4), cfr. p. 3799 (5) ; CIL 06, 40904a (6) ; ILS 5799 (7) ; ILLRP 0465 (8) ; HD016035 (F. Feraudi) (9) ; M.P. Guidobaldi, La romanizzazione dell'ager Praetutianus (secoli III-I a.C.), Napoli 1995, pp. 297-310 - AE 1995 (10) ; AE 1995, 0090 (11) ; La Salaria in età antica. Atti del Convegno di studi, Ascoli Piceno - Offida - Rieti, 2-4 ottobre 1997, Roma 2000, pp. 277-291 (M.P. Guidobaldi) - AE 2000 (12) ; AE 2000, 0254 (13) ; R. Friggeri, La collezione epigrafica del Museo Nazionale Romano alle Terme di Diocleziano, Milano 2001, p. 58 (14) ; Taches publiques et entreprise privée dans le monde romain, Genève 2010, pp. 307-308, con traduzione in inglese (C. Bruun) (15) ; Terme di Diocleziano: la collezione epigrafica, Milano 2012, pp. 207-209, nr. IV, 6, con foto (M. Giovagnoli) (16) ; cfr. Riv. Stor. Ant. (Bol.), 42, 2012, pp. 139-170 (M.J. Pena) - AE 2012 (17) (sulla via Caecilia e l'origine dei Caecilii Metelli) ; AE 2012, 0297 (18)
• [EDR109039] Inscription from Roma:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome EDR. Record: EDR109039 , 2020-03-20 Antonella FERRARO http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR109039 . Based on the edition: Textus secundum 14, contulit ad imaginem Ferraro a. 2011.
  • Editions: CIL 06, 01288 1, cfr. pp. 3134 2, 4671 3 ; CIL 06, 37039 4 ; CIL 01 2 ed., 0010 5, cfr. pp. 718 6, 859 7 ; CLE 0008 8 ; ILS 0004 9 ; ILLRP 0311 10 ; Imagines, 0134 11 ; HD004004 F. Feraudi 12 ; Riv. Filol. Istr. Class., 129, 2001, p. 32, nt. 1 vv. 7-9 M. Massaro 13 ; P. Kruschwitz, Carmina saturnia epigraphica, Stuttgart 2002, pp. 70-86, nr. 4, con foto e traduzione in tedesco 14 ; Epigraphica, 70, 2008, pp. 31-90 M. Massaro - AE 2008 15 ; AE 2008, 0168 16 ; Il primo miglio della via Appia a Roma, a cura di D. Manacorda e R. Santangeli Valenzani, Roma 2010, p. 292 S. Gozzini 17 ; http://www.mqdq.it/textsce/CE|ce|0008 18 ; Ruri mea vixi colendo. Studi in onore di Franco Porrà, Cagliari 2012, pp. 231-261 S. Laconi - AE 2012 19 ; AE 2012, 0173 20
• [EDR109073] Inscription from Roma:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR109073 , 2021-02-14 (Antonella FERRARO) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR109073 . Based on the edition: Textus secundum (1)-(10), aliter (11) .
  • Editions: CIL 06, 01314 (1), cfr. p. 4678 (2) ; CIL 06, 31597 (3) ; CIL 01 (2 ed.), 0737 (4), cfr. p. 943 (5) ; ILS 0035 (6) ; ILLRP 0367 (7) ; LTUR, 05, p. 17 (A. Mura Sommella) (8) ; Journ. Rom. Arch., 18, 2005, p. 7 (P.L. Tucci) (9) ; Arch. Class., 58, 2007, p. 426, nt. 78 (A. D'Alessio) (10) ; Rend. Ac. Linc., 20, 2009, p. 282, nt. 12 (P. Mazzei) (11) ; Rend. Pont. Ac. Arch., 86, 2013-2014, pp. 46-50, con traduzione in inglese (P.L. Tucci) (12) ; http://census.bbaw.de/easydb/censusID=151323 (13) ; P. Mazzei, Il Campidoglio dalle origini alla fine dell'antichità, Tomo I, Roma 2019, pp. 866-867 (14)
• [EDR110711] Inscription from Praeneste:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR110711 , 2019-05-23 (David NONNIS) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR110711 . Based on the edition: Textus secundum (1)-(6), contulit ad imaginem D. Nonnis (a. 2011) .
  • Editions: CIL 14, 03013 (1) ; ILS 5667 (2) ; CIL 01 (2 ed.), 1473 (3) cfr. p. 998 (4) ; ILLRP 0659 (5) ; Mitt. Deutsch. Arch. Inst. (Roemisch.), 89, 1982, pp. 56-57, cum imagine photographica (Taf. 16,1) (L. Quilici) (6) ; SupplIt Imagines - Latium 01, 0696, con altra bibliografia (7) ; cfr. F. Santangelo, Sulla, the Elites and the Empire, Leiden - Boston 2007, p. 142 (8)
• [EDR110716] Inscription from Praeneste:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR110716 , 2021-04-07 (David NONNIS) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR110716 . Based on the edition: Textus secundum (1)-(10), contulit ad imaginem D. Nonnis (a. 2011).
  • Editions: CIL 14, 02975 (1) ; EphEp, 09, p. 433 (2) ; CIL 01 (2 ed.), 1463 (3) cfr. p. 997 (4) ; cfr. O. Marcucchi, Guida archeologica della città di Palestrina, Roma 1932, p. 47 cum imagine photographica (5) ; ILLRP 0651 (6) ; cfr. Prospettiva, 16, 1979, p. 6 con nt. 48 a p. 17 (F. Zevi) (datazione) (7) ; R. Wachter, Altlatenische Inschriften, Bern 1987, p. 240, §94 g (8) ; SupplIt Imagines - Latium 01, 0749, con altra bibliografia (9) ; cfr. Gérer les territoires, les patrimoines et les crises. Le Quotidien municipal II, Clermont-Ferrand 2012, pp. 164-166 (Cl. Berrendonner) (10) ; cfr. Voce concordi. Scritti per Claudio Zaccaria, Trieste 2016, p. 124 nt. 27 (G. Camodeca) (11) ; cfr. Arch. Class., 68, 2017, p. 79, con fig. 19 a p. 80 (S. Gatti) (sull'edificio) (12) ;
• [EDR111254] Inscription from Roma:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR111254 , 2017-02-02 (Giulia TOZZI) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR111254 . Based on the edition: Textus secundum (10), aliter (1)-(9), contulit ad imaginem Tozzi a. 2011 .
  • Editions: CIL 01 (2 ed.), 0588, con apografo (1), cfr. pp. 833 (2), 913 (3) ; CIL 06, 40890 (4) ; ILLRP 0513 (5) ; IG 14, 0951 (6), cfr. p. 695 (solo testo greco) (7) ; IGR 1, 0118 (8) ; IGUR 1, 0001, con foto (9) ; Zeitschr. Pap. Ep., 135, 2001, pp. 73-116, con foto e traduzione in inglese (A. Raggi) (10) ; http://judaism-and-rome.cnrs.fr/senatus-consultum-de-asclepiade (11)
• [EDR111573] Inscription from Roma:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR111573 , 2021-08-31 (Antonella FERRARO) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR111573 . Based on the edition: Textus secundum (1)-(8), contulit ad imaginem Ferraro a. 2011 .
  • Editions: CIL 06, 03823 (1) ; CIL 06, 31577 (2), cfr. p. 4765 (3) ; CIL 01 (2 ed.), 0591 (4), cfr. p. 915 (5) ; ILS 6082 (6) ; SupplIt Imagines - Roma 01, 0227 (7) ; M. Tarpin, Vici et Pagi dans l'Occident Romain, Rome 2002, p. 381, nr. R105 (8) ; D. Velestino, La Galleria Lapidaria dei Musei Capitolini, Roma 2015, p. 79 con foto e traduzione in italiano (9)
• [EDR113978] Inscription from Roma:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR113978 , 2013-06-30 (Antonella FERRARO)http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR113978 . Based on the edition: Textus secundum (3), aliter (9), contulit ad imaginem Ferraro a. 2011.. Cippos gemellos invenies ad EDR093196, EDR113977. .
  • Editions: CIL 01 (2 ed.), 0839 (1), cfr. p. 957 (2) ; CIL 06, 31615 (3), cfr. p. 3799 (4) ; ILS 8208b (5) ; ILLRP 0485 b (6) ; Degrassi, Imagines, 0206a (7) ; SupplIt Imagines - Roma 01, 0229 (8) ; Arctos, 43, 2009, p. 147, nt. 25 (K. Sandberg) (9)
• [EDR113995] Inscription from Interamnia Praetuttiorum:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR113995 , 2011-09-26 (Fabiola BRANCHESI)http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR113995 . Based on the edition: Textus secundum (1)-(3), (7), aliter (4)-(6). Testo quasi gemello EDR113993. .
  • Editions: CIL 09, 05076 (1) ; CIL 01 (2 ed.), 1906 (2), cfr. p. 1052 (3) ; ILS 5393 (4) ; F. Cancrini - C. Delplace - S.M. Marengo, L'evergetismo nella regio V (Picenum), Tivoli 2001, pp. 52-57 (5) ; M. Buonocore, L'Abruzzo e il Molise in età romana tra storia ed epigrafia, II, L'Aquila 2002, pp. 912-913, nr. 25 (6) ; A. Cristofori, Non arma virumque. Le occupazioni nell'epigrafia del Piceno, Bologna 2004, pp. 425-426 (7)
• [EDR116430] Inscription from Cremona:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR116430 , 2021-02-05 (Lorenza LASTRICO) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR116430 . Based on the edition: Textus secundum (1)-(7) .
  • Editions: CIL 05, 04111 (1) ; CIL 01 (2 ed.), 2138 (2), cfr. p. 1084 (3) ; CLE 0119 (4) ; E. Seletti, Marmi scritti del Museo Archeologico. Catalogo, Milano 1901, nr. 137 (5) ; ILS 8122 (6) ; ILLRP 0976 (7) ; N. Criniti, Tavole di conguaglio fra il Corpus Inscriptionum Latinarum e i Carmina Latina Epigraphica, Roma 1988, p. 27 (8) ; F. Durando, Parole, pietre, confini. Documenti letterari, epigrafici, topografici per la storia di Cremona romana, Cremona 1997, p. 107, nr. 36 (9) ; Tesori della Postumia. Archeologia e storia intorno a una grande strada romana alle radici dell'Europa, Milano 1998, p. 201 (A. Sartori) (10) ; Zeitschr. Pap. Ep., 140, 2002, p. 46 (con foto) (P. Kruschwitz) - AE 2002 (11) ; AE 2002, 0166 (12)
• [EDR117440] Inscription from Aquileia:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR117440 , 2018-01-31 (MONICA CHIABà) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR117440 . Based on the edition: Textus secundum (1) .
  • Editions: CIL 01, 0538 (1) ; CIL 05, 00873 (2) ; CIL 01 (2 ed.), 0621 (3), cfr. p. 919 (4) ; ILLRP 0324, cfr. p. 326 (5) ; Degrassi, Imagines, 0143 (6) ; I. Calabi Limentani, A. Degrassi, Epigrafia latina. Con un'appendice bibliografica, Varese 1968, p. 240, nr. 43, con foto = 1991 (4 ed.), pp. 227-228, nr. 43, con foto (7) ; Da Aquileia a Venezia. Una mediazione tra l'Europa e l'Oriente dal II secolo a.C. al VI secolo d.C., Milano 1980, pp. 24, 26, con foto (B. Forlati Tamaro) (8) ; Ant. A. Adr., 24, 1984, p. 216, nr. 1 (G. Bandelli) (9) ; Aq. N., 58, 1987, c. 323, con foto (R. Benali) - AE 1990 (10) ; G. Bandelli, Ricerche sulla colonizzazione romana della Gallia Cisalpina. Le fasi iniziali e il caso aquileiese, Roma 1988, p. 97, nr. 1 (11) ; AE 1990, 0388 (12) ; J.B. Brusin, Inscriptiones Aquileiae, vol. I, Udine 1991, nr. 0027, con foto (13) ; M. Sehlmeyer, Stadtrömische Ehrenstatuen der republikanischen Zeit. Historizität und Kontext von Symbolen nobilitären Standesbewusstseins (Historia. Einzelschriften, Heft 130), Stuttgart 1999, p. 111, nr. 5 (14) ; Ant. A.Adr., 50, 2003, p. 9, nr. 1, con foto, con traduzione in italiano (G. Lettich) (15) ; Ant. A. Adr., 68, 2009, p. 78, fig. 4 (C. Zaccaria) (16) ; Moenibus et portu celeberimma. Aquileia: storia di una città, Roma 2009, pp. 8-9, fig. 1 (M. Chiabà) (17) ; Aquileia patrimonio dell'umanità, a cura di L. Fozzati, Udine 2010, pp. 70-72, con foto (C. Zaccaria) (18) ; Ubi erat Lupa, ID-Nr. 13400, con foto (19) ; G. Tozzi, Le iscrizioni della collezione Obizzi, Roma 2017, pp.85-87, nr. 41 (20)
• [EDR118149] Inscription from Roma:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR118149 , 2016-08-30 (ANTONELLA FERRARO)http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR118149 . Based on the edition: Textus secundum (1)-(13), contulit ad imaginem Ferro a. 2012. Aliam inscriptionem eiusdem monumenti invenies ad EDR072973. .
  • Editions: CIL 01 (2 ed.), 2519 (1) ; ILLRP 0771 (2) ; Raccolta di scritti in onore di G. Lumbroso, Milano 1925, pp. 287-292 (R. Paribeni) - AE 1925 (3) ; AE 1925, 0127 (4) ; Mouseion, 3, 1927, pp. 197-203 (A. Sogliano) - AE 1927 (5) ; AE 1925, 0167 (6) ; HD025426 (7) ; E.J. Jory, apud N. Navarese, Teatri romani. Gli spettacoli nell'antica Roma, Bologna 1996, pp. 167-189 (8) ; R. Friggeri, La collezione epigrafica del Museo Nazionale Romano alle Terme di Diocleziano, Milano 2001, p. 62, con foto (9) ; Epigrafia 2006 (Tituli 9), Roma 2008, pp. 1410-1411 (C. Caruso) (10) ; Not. Sc., 19-20, 2008-2009, pp. 208-214, con foto (A. Carapellucci - C. Ferro) (11) ; A. Kolb - J. Fugmann, Tod in Rom. Grabinschriften als Spiegel roemischen Lebens, Main am Rhein 2008, pp. 203-205, nr. 54 (12) ; Terme di Diocleziano: la collezione epigrafica, Milano 2012, pp. 231-232, nr. IV, 23, con foto (C. Caruso) (13) ; A. Giardina - F. Pesando, Roma caput mundi. La mostra, Milano 2012, pp. 47-48, nr. 63, con foto e traduzioni in italiano e in inglese (14)
• [EDR119339] Inscription from Roma:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR119339 , 2012-04-01 (Giorgio CRIMI) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR119339 . Based on the edition: Textus secundum (1)-(9), contulit ad imaginem Crimi a. 2012 .
  • Editions: CIL 06, 32455 (1), cfr. p. 3827 (2) ; CIL 01 (2 ed.), 1003 (3), cfr. p. 965 (4) ; ILS 5428 (5) ; ILLRP 0698 (6) ; E.H. Warmington, Remains of Old Latin, IV. Archaic Inscriptions, London - Cambridge 1953, p. 116, nr. 138 (7) ; Degrassi, Imagines, 0261 (8) ; SupplIt Imagines - Roma 01, 1236 (9)
• [EDR126808] Inscription from Roma:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR126808 , 2020-04-29 (Antonella FERRARO) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR126808 . Based on the edition: Textus secundum (9), contulit ad imaginem Ferraro a. 2013 .
  • Editions: CIL 01 (2 ed.), 1222 (1), cfr. p. 970 (2), ; CIL 06, 06051 (3), cfr. pp. 3419 (4), 3851 (5) ; CLE 0969 (6) ; M. Massaro, Epigrafia metrica latina di età repubbicana, Bari 1992, pp. 46-47 (7) ; La comunicazione nella storia antica: fantasie e realtà, Atti del III incontro internazionale di storia antica (Genova 23-24 novembre 2006), Roma 2008, p. 104, nr. 9 (G.L. Gregori) (8) ; Terme di Diocleziano: la collezione epigrafica, Milano 2012, p. 246, nr. IV, 30, con foto (M. Giovagnoli) (9) ; http://www.mqdq.it/textsce/CE|ce|0969 (10)
• [EDR134542] Inscription from Roma:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR134542 , 2022-05-26 (Ilaria GABRIELLI) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR134542 . Based on the edition: Textus secundum (1), contulit Gabrielli a. 2013.
  • Editions: CIL 06, 09545 (1), cfr. pp. 3470 (2), 3895 (3) ; CIL 01 (2 ed.), 1212 (4) ; ILS 7602 (5) ; CLE 0074 (6) ; ILLRP 0797 (7) ; LTUR - Suburbium, 01, 2001, p. 132 (S. Mineo) (8) ; http://archeoroma.beniculturali.it/ParoleDiPietra/epigrafi_7euhodus.htm, con foto e traduzione in italiano (9) ; Cfr. Libitina e dintorni (Libitina 3), Roma 2004, p. 377, Dg14 (S. Orlandi), p. 405, G16 (C. Papi) (10) ; http://www.mqdq.it/textsce/CE|ce|0074 (11) ; Acta XII Congressus Internationalis epigraphiae graecae et latinae, Barcelona, 3-8 septembris 2002, Barcelona 2007, p. 937 (M. Massaro) (12) ; Rend. Pont. Ac. Arch., 85, 2012-2013, pp. 380-381, nr. 16 (13) ; L'iscrizione esposta. Atti del Convegno Borghesi 2015, a cura di A. Donati, Faenza 2016, pp. 286-287 (F. Cenerini) (14)
• [EDR139644] Inscription from Cora:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR139644 , 2020-02-13 (Renata CENTOLA) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR139644 . Based on the edition: Textus secundum (1)-(8), (10)-(12), aliter (9), contulit ad imaginem R. Centola a. 2014.
  • Editions: CIL 10, 06517 (1) ; CIL 01 (2 ed.), 1511 (2), cfr. p. 1001 (3) ; ILS 5396 (4) ; ILLRP 0300 (5), cfr. p. 325 (6) ; A. Degrassi, CIL Auctarium, Imagines, 119 a-d (7) ; P. Brandizzi Vittucci, Forma Italiae, 5, Cora, Roma 1968, p. 82, con foto (8) ; F. Coarelli, apud Les "bourgeoisies" municipales italiennes aux II et I siècles av. J.-C. (Atti del colloquio), Paris 1983, pp. 238-239 (9) ; Arctos, 38, 2004, pp. 124, 126-127 (O. Salomies) - AE 2004 (10) ; AE 2004, 0388 (11) ; D. Palombi, apud E. Marroni (a cura di), Sacra Nominis Latini. I santuari del Lazio arcaico e repubblicano (Ostraka, volume speciale 2012), Napoli 2012, pp. 399-400 (12)
• [EDR143648] Inscription from Pompeii:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR143648 , 2020-11-03 (Kyle HELMS) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR143648 . Based on the edition: undetermined.
  • Editions: CIL 04, 04966 (1), cfr. p. 705 (2) ; CIL 01 (2 ed.), 2540a (3) ; Not. Sc., 1883, p. 52 (A. Sogliano) (4) ; Rhein. Mus. 38, 1883, p. 474 (F. Buecheler) (5) ; Neue Jahrb. Philol. Paed., 127, 1883, p. 798 (E. Baehrens) (6) ; CLE 0934 (7) ; M. Della Corte, Pompei, i nuovi scavi e l'anfiteatro, Pompei 1930, pp. 78 sg. (8) ; Riv. Ind. Gr. It., 16, 1932, 106 (Fr. Ribezzo) (9) ; W. Krenkel, Pompeianische Inschriften, Heidelberg 1962, p. 43 (10) ; Epigraphica, 30, 1968, p. 120 (H. Solin) - AE 1968 (11) ; AE 1968, 0116 (12) ; Yale Class. St., 21, 1969 (D. O. Ross) 131 (13) ; Quad. Foggia, 2-3, 1982-1983, p. 3 sg. (V. Tandoi) = V. Tandoi, Scritti di filologia e di storia della cultura classica, Pisa 1992, vol. I, p. 156 sg. (14) ; A. M. Morelli, L'epigramma latina prima di Catullo, Cassino 2000, p. 238 con foto a colori p. 104 sg. (15) ; A. Varone, Erotica pompeiana: love inscriptions on the walls of Pompeii, Roma 2001, p. 105 sg. (16) ; E. Courtney, The Fragmentary Latin Poets (2 ed.), Oxford 2003, p. 79 sg., 506 (17) ; A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in CIL Vol. IV collecti sunt imagines, Roma 2012, vol. II, p. 399 con foto (18) ; http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR143648 (19)
• [EDR144788] Inscription from Pompeii:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR144788 , 2020-03-18 (Kyle HELMS) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR144788 . Based on the edition: Textus secundum (7), aliter (1)-(4), (6).
  • Editions: CIL 04, 04973 con apografo (1) ; CLE 0935.21-23 (2) ; Yale Class. St., 21, 1969, p. 131 sg. (D. O. Ross) (3) ; M. Gigante, Civilità delle forme letterarie nell'antica Pompei, Napoli 1979, p. 87 sg. (4) ; A. Varone, Erotica Pompeiana: iscrizioni d'amore sui muri di Pompei, Rome 1994, p. 102 (5) ; A. M. Morelli, L'epigramma latina prima di Catullo, Cassino 2000, p. 239 con foto a colori p. 104 sg. (6) ; A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in CIL Vol. IV collecti sunt imagines, Roma 2012, vol. II, p. 403 con foto (7) ; http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR144788 (8)
• [EDR147377] Inscription from pagus Lavernae:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR147377 , 2015-02-14 (Marco MANNINO2) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR147377 . Based on the edition: Textus secundum (1)(6), contulit ad imaginem Mannino a. 2015.
  • Editions: CIL 09, 03137 (1) ; CIL 01 (2 ed.), 1794 (1), cfr. p. 1041 (2) ; ILS 5643 (3) ; ILLRP 0621 (4) ; cfr. F. van Wonterghem, Superaequum, Corfinium, Sulmo, Forma Italiae, Regio IV 1, Firenze 1984, p. 189, con foto a fig. 240 (5) ; M. Buonocore, apud M. Buonocore - G. Firpo, Fonti latine e greche per la storia dell'Abruzzo antico, 1, Padova 1991, p. 352, nr. 2 (6) ; cfr. Mél. Arch. Hist. Ec. Fr. Rome. Ant., 104, 1, 1992, p. 115, nt. 31, p. 122, nt. 99 (C. Letta) (7) ; cfr. Arch. Rel. Gesch., 11, Berlin 2009, p. 14, nt. 45 (S. Estienne - O. De Cazanove) (8) ; cfr. G. Tosi, Gli edifici per spettacoli nell'Italia romana, Roma 2003, p. 286 (9) ; F. Sear, Roman Theatres. An Architectural Study. Oxford Monographs in Classical Archaeology, Oxford 2006, p. 152 (10)
• [EDR147480] Inscription from Pompeii:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR147480 , 2015-07-15 (Umberto SOLDOVIERI) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR147480 . Based on the edition: Textus secundum (1)-(4), contulit U. Soldovieri a. 2014.
  • Editions: CIL 10, 00819 (1), cfr. p, 967 (2) ; CIL 01 (2 ed.), 1628 (3), cfr. p. 1013 (4) ; ILS 6356 (5) ; ILLRP 0641 (6) ; P. Castrén, Ordo populusque Pompeianus, 2 ed. (Act. Inst. Rom. Finl. 8), Roma 1983, p. 146 nr. 85.3, 195 nr. 270.2, 198 sg. nr. 284.1, cfr. p. 63, 88 (7) ; Hermes, 111, 1983, p. 478 (H.-J. Gehrke) (8) ; Jahresb. Aug. Kaiseraug., 3, 1983, p. 87 (H. Eschebach) (9) ; H. Mouritsen, Elections, Magistrates and municipal élite. Studies in Pompeian epigraphy (Anal. Rom. Inst. Dan., Suppl. 15), Roma 1988, p. 77, 81 (10) ; Ant. Welt., 22, 1991, p. 272, 283 (L. Eschebach) (11) ; Les élites municipales de l'Italie péninsulaire des Gracques à Néron, Napoli-Roma 1996, p. 129 sg. (F. Zevi) cfr. p. 114 nt. 16 (E. Lo Cascio) (12) ; G.G. Fagan, Bathing in public in the roman world, Ann Arbor 1999, p. 250 sg. nr. 62 con traduzione inglese (13) ; M. Pagano, R. Prisciandaro, Studio sulle provenienze degli oggetti rinvenuti negli scavi borbonici del Regno di Napoli, I, Castellammare di Stabia 2006, p. 126 (14) ; A. Hüttemann, Pompejanische Inschriften, Stuttgart 2010, p. 70 sg. nr. 27 con traduzione tedesca (15)
• [EDR150879] Inscription from Pompeii:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR150879 , 2016-03-23 (Umberto SOLDOVIERI)http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR150879 . Based on the edition: .
  • Editions: CIL 10, 00829 (1), cfr. p. 967 (2), p. 968 (3) ; CIL 01, 2 ed., 1635 (4), cfr. p. 1014 (5) ; ILS 5706 (6) ; ILLRP 0648 (7) ; Mitt. Deutsch. Arch. Inst. (Roemisch.), 35, 1920, p. 152 sgg. (R. Hartmann) (8) ; G.O. Onorato, Iscrizioni Pompeiane. La vita pubblica, Firenze 1957, p. 46 sg. nr. 46 cfr. p. 133 con foto e traduzione italiana (9) ; W. Krenkel, Pompejanische Inschriften, Leipzig 1961, p. 30 con traduzione tedesca (10) ; Mitt. Deutsch. Arch. Inst. (Roemisch.), 80, 1973, p. 235 sgg. con foto (H. Eschebach) (11) ; J. Ward-Perkins, A. Claridge, Pompeii, A.D. 79: treasures from the National Archaeological Museum, Naples, with contributions from the Pompeii Antiquarium and the Museum of Fine Arts, Boston, II, Boston 1978, p. 192 nr. 219 con foto e traduzione inglese (12) ; H. Eschebach, Die Stabianer Thermen in Pompeji, Berlin 1979, p. 24 sg. cfr. p. 4, 40, 45, 50, 58 sgg. con fac-simile (13) ; P. Castrén, Ordo populusque Pompeianus, 2 ed. (Act. Inst. Rom. Finl. 8), Roma 1983, p. 134 nr. 29.2, 233 nr. 427.1 cfr. p. 60, 87 sg. (14) ; Römische Gräberstraßen: Selbstdarstellung - Status - Standard, München 1987, p. 185 (V. Kockel) (15) ; L. Richardson, Pompeii: an architectural history, Baltimore 1988, p. 102 sgg. (16) ; H. Mouritsen, Elections, Magistrates and municipal élite. Studies in Pompeian epigraphy (Anal. Rom. Inst. Dan., Suppl. 15), Roma 1988, p. 78, 81 con foto (17) ; Pap. Brit. Sch. Rome, 60, 1992, p. 152 (E. Thomas - C. Witschel) (18) ; Les élites municipales de l'Italie péninsulaire des Gracques à Néron, Napoli-Roma 1996, p. 129 sg. (F. Zevi) (19) ; A. Trisciuoglio, Sarta tecta, ultrotributa, opus publicum faciendum locare: sugli appalti relativi alle opere pubbliche nell'età repubblicana e augustea, Napoli 1998, p. 127 sg. (20) ; M. Cébeillac-Gervasoni, Les magistrats des cités italiennes de la seconde Guerre Punique à Auguste: le Latium et la Campanie, Roma 1998, p. 111, 115, 121 sg. (21) ; Rend. Pont. Ac. Arch., 71, 1998-1999, p. 16 sgg. con foto (G. Sauron) (22) ; G.G. Fagan, Bathing in public in the roman world, Ann Arbor 1999, p. 250 nr. 61 con traduzione inglese (23) ; The epigraphic landscape of Roman Italy (Bull. Inst. Class. Stud. London, Suppl. 73), London 2000, p. 80 sgg. con traduzione inglese (M. Pobjoy) (24) ; C. Kunst, Römische Wohn- und Lebenswelten. Quellen zur Geschichte der römischen Stadt, Darmsatdt 2000, p. 129 sg. nr. 38b con traduzione tedesca (25) ; M. Pagano, R. Prisciandaro, Studio sulle provenienze degli oggetti rinvenuti negli scavi borbonici del Regno di Napoli, I, Castellammare di Stabia 2006, p. 174 (26) ; E. Bispham, From Asculum to Actium. The Municipalization of Italy from the Social War to Augustus, Oxford 2007, p. 219 sg. (27) ; Zeitschr. Sav. Stift. Recht., Rom., 126, 2009, p. 375 sg. (W. Bochwitz) (28) ; A. Hüttemann, Pompejanische Inschriften, Stuttgart 2010, p. 75 sg. nr. 30 con foto e traduzione tedesca (29) ; Sport und Recht in der Antike, Wien 2014, p. 182 sgg. (L. Cappelletti) (30)
• [EDR147563] Inscription from pagus Lavernae:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR147563 , 2015-02-16 (Marco MANNINO2)http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR147563 . Based on the edition: Textus secundum (1)-(6), contulit ad imaginem Mannino a. 2015. .
  • Editions: CIL 09, 03138 (1) ; CIL 01 (2 ed.), 1793 (2), cfr. p. 1041 (3) ; ILLRP 0057 (4) ; F. van Wonterghem, Superaequum, Corfinium, Sulmo, Forma Italiae, Regio IV 1, Firenze 1984, p. 190, nr. 3 (5) ; M. Buonocore, apud M. Buonocore - G. Firpo, Fonti latine e greche per la storia dell'Abruzzo antico, 1, Padova 1991, p. 352, nr. 3 (6) ; cfr. Atheneum, 79, 1991, pp. 521-522 (M. Buonocore) (7) ; cfr. Mél. Arch. Hist. Ec. Fr. Rome. Ant., 104, 1, 1992, p. 115, nt. 31; p. 120, nt. 77 (C. Letta) (8) ; cfr. M. Tarpin, Vici et pagi dans l'Occident romain, Roma 2002, IV.6.22 (9)
• [EDR150769] Inscription from Hispellum:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR150769 , 2015-09-04 (Andrea CANNUCCIARI) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR150769 . Based on the edition: Epigraphica, 54, 1992, pp. 68-75, F, con foto (A. Massi Secondari - L. Sensi) - AE 1992.
  • Editions: AE 1992, 0560
• [EDR153116] Inscription from Pompeii:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR153116 , 2015-10-11 (Umberto SOLDOVIERI) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR153116 . Based on the edition: Textus secundum (1), contulit U. Soldovieri a. 2015.
  • Editions: CIL 10, 00937 (1), cfr. p. 967 (2), p. 968 (3) ; CIL 01 (2 ed.), 1629 (4), cfr. p. 1013 (5) ; ILS 5335 (6) ; ILLRP 0642 (7) ; Rend. Ac. Arch. Nap., 26, 1951, p. 151 sgg. (G.O. Onorato) (8) ; Riv. Stor. Ant. (Bol.), 6-7, 1976-1977, p. 125 (G.A. Mansuelli) (9) ; P. Castrén, Ordo populusque Pompeianus, 2 ed. (Act. Inst. Rom. Finl. 8), Roma 1983, p. 161 nr. 146.2, 184 nr. 223.1 cfr. p. 50, 88 (10) ; Hermes, 111, 1983, p. 478 sg. (H.-J. Gehrke) (11) ; H. Mouritsen, Elections, Magistrates and municipal élite. Studies in Pompeian epigraphy (Anal. Rom. Inst. Dan., Suppl. 15), Roma 1988, p. 71 sg. 78, 81 (12) ; Op. Pomp., 4, 1994, p. 7 sg. (I. Twai) (13) ; Les élites municipales de l'Italie péninsulaire des Gracques à Néron, Napoli-Roma 1996, p. 129 (F. Zevi) cfr. p. 116 nt. 19 (E. Lo Cascio) (14) ; E. Bispham, From Asculum to Actium. The Municipalization of Italy from the Social War to Augustus, Oxford 2007, p. 262 sgg., 447 sgg. (15) ; Vesuviana, 4, 2012, p. 21 (V. Gasparini - J. Uroz Sáez) (16)
• [EDR155477] Inscription from Ferentinum:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR155477 , 2016-06-28 (MAURIZIO GIOVAGNOLI) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR155477 . Based on the edition: Textus secundum (1), contulit Giovagnoli a. 2015.
  • Editions: CIL 10, 05838 (1), cfr. p. 1013 (2) ; CIL 01 (2 ed.), 1523 (3), cfr. p. 1002 (4) ; ILS 5343 (5) ; SupplIt, 1, 1981, p. 32 (H. Solin) (6) ; Cfr. Archeologia Classica, 58, 2007, pp. 397-433 (A. D'Alessio) (7)
• [EDR154819] Inscription from Pompeii:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR154819 , 2018-06-22 (Umberto SOLDOVIERI)http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR154819 . Based on the edition: Textus secundum (1), contulit U. Soldovieri a. 2016. Textus gemellus invenitur ad EDR154818. De M. Porcio M.f. vd. ad EDR156567; de C. Quinctio C.f. Valgo vd. ad EDR168018. .
  • Editions: CIL 10, 00852 (1), cfr. p. 967 (2) ; CIL 01 (2 ed.), 1632 (3), cfr. p. 740 (4), p. 1014 (5) ; ILS 5627 (6) ; ILLRP 0645 (7) ; Mem. Ac. Arch. Napoli, 5, 1936, p. 40 sg. (G.M. Girosi) (8) ; An. Fac. Mag. Salerno, 1, 1949-1950, p. 377 sgg. (G. Spano) (9) ; G.O. Onorato, Iscrizioni Pompeiane. La vita pubblica, Firenze 1957, p. 46 sg. nr. 44 cfr. p. 131 sg. con traduzione italiana (10) ; W. Krenkel, Pompejanische Inschriften, Leipzig 1961, p. 27 sg. con traduzione tedesca (11) ; Rend. Ac. Linc., 8, 27, p. 489 sg. (P. Sabbatini Tumolesi Luongo) (12) ; Riv. Stor. Ant. (Bol.), 6-7, 1976-1977, p. 122 sg. (G.A. Mansuelli) (13) ; P. Castrén, Ordo populusque Pompeianus, 2 ed. (Act. Inst. Rom. Finl. 8), Roma 1983, p. 210 sg. nr. 321.1, p. 212 nr. 329.4, cfr. p. 89 sg. (14) ; Hermes, 111, 1983, p. 488 sg. (H.-J. Gehrke) (15) ; Römische Gräberstraßen: Selbstdarstellung - Status - Standard, München 1987, p. 184 sgg. (V. Kockel) (16) ; H. Mouritsen, Elections, Magistrates and municipal élite. Studies in Pompeian epigraphy (Anal. Rom. Inst. Dan., Suppl. 15), Roma 1988, p. 72, 78, 81, 84, 88 (17) ; Italia e Hispania en la crisis de la república romana, Madrid 1998, p. 283 sg. (E. De Albentis) (18) ; Les élites municipales de l'Italie péninsulaire des Gracques à Néron, Napoli-Roma 1996, p. 131 sg. (F. Zevi) cfr. p. 118 nt. 29 (E. Lo Cascio) (19) ; Il Colosseo, Milano 1999, p. 30 con foto e traduzione italiana (G.L. Gregori) (20) ; K.E. Welsch, The Roman amphitheatre: from its origins to the Colosseum, Cambridge 2007, p. 76 sgg. con traduzione inglese (21) ; E. Bispham, From Asculum to Actium. The Municipalization of Italy from the Social War to Augustus, Oxford 2007, p. 265 sgg. (22) ; A. Hüttemann, Pompejanische Inschriften, Stuttgart 2010, p. 91 sgg. nr. 38 con traduzione tedesca (23) ; Sport in the Greek and Roman worlds, 2. Greek athletic identities and Roman sports and spectacle, Oxford 2014, p. 211 sgg. con traduzione inglese (K.E. Welsch) (24)
• [EDR159314] Inscription from Roma:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR159314 , 2020-03-09 (SILVIA EVANGELISTI) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR159314 . Based on the edition: Textus secundum (2).
  • Editions: CIL 01 (2 ed.), 1223 (1) ; CIL 06, 23551 (2), cfr. pp. 3529 (3), 3917 (4) ; CIL 10, 06620 (5), cfr. p. 988 (6) ; CLE 0970 (7) ; SupplIt, 02, 1983, p. 37 (H. Solin) (8) ; http://www.mqdq.it/textsce/CE|ce|0970 (9)
• [EDR161096] Inscription from Puteoli:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR161096 , 2022-04-30 (Giuseppe CAMODECA) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR161096 . Based on the edition: Textus secundum (1), contulit G. Camodeca a. 1998.
  • Editions: CIL 10, 01781 (1), cfr. p. 1009 (2) ; CIL 01 (2 ed.), 0698 (3), cfr. p. 839 (4), p. 936 (5) ; Th. Wiegand, Die puteolanische Bauinschrift, in Jahrb. f. class. Philol., Suppl. XX, 1894, p. 661 sgg. (6) ; ILS 5317 (7) ; FIRA 03 (2 ed.), 153 (8) ; ILLRP 0518 (9) ; SIRIS 497 (10) ; L. Bricault, Recueil des inscriptions concernant les cultes isiaques (RICIS), Paris 2005, 2, 504/401 (11) ; Vestigia. Miscell. studi storico-religiosi in on. di F. Coarelli, Stuttgart 2016, p. 295-314 (F. Zevi) (in part. su aedes Honoris) - AE 2016 (12) ; AE 2016, 0268 (13)
• [EDR163413] Inscription from Bantia:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR163413 , 2018-05-17 (Filippo TROTTA)http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR163413 . Based on the edition: Textus secundum (26), aliter (1) - (29). Textus opistographus. Cfr. EDR163414. Alias inscriptiones eiusdem monumenti invenies ad EDR075000 et EDR163416 .
  • Editions: CIL 09, 00416 (1), cfr. p. 660 (2) ; EphEp, 08, 00084 (3) ; CIL 01 (2 ed.), 0582 (4), cfr. pp. 723 (5), 739 (6), 832 (7) ; Athenaeum, 41, 1953, pp. 57-73 (G. Tibiletti) (8) ; J. Untermann, Der Wortschatz des Cippus Abellanus und der Tabula Bantina, Tübingen 1954 (9) ; Rev. Int. Droit Ant., 2, 1955, pp. 311-363 (E. Schönbauer) (10) ; Am. Journ. Philol., 78, 1957, pp. 163-172 (E. J. Yarnold) (11) ; C. Nicolet, L'ordre équestre à l'époque republicaine (312-343 av. J. C.), I, Paris 1966, pp. 557-558 (12) ; Arch. Class., 21, 1969, pp. 1-17 (D. Adamesteanu, M. Torelli) (13) - AE 1969/70 (14) ; AE 1969/70, 0139 (15) ; Journ. Rom. Stud., 59, 1969, pp. 129-143 (H. B. Mattingly) (16) ; Hermes, 98, 1970, pp. 471-502 (F. T. Hinrichs) (17) ; Journ. Rom. Stud., 60, 1970, pp. 154-168 (H. B. Mattingly) (18) ; Chiron, 1, 1971, pp. 191-214 (H. Galsterer) (19) ; Hermes, 106, 1978, pp. 125-138 (A. W. Lintott) (20) ; Mél. Arch. Hist. Ec. Fr. Rome. Ant., 91, 1979, pp. 106-107 (J. L. Ferrary) (21) ; L. Del Tutto Palma, La Tavola Bantina (sezione osca): proposte di rilettura, Padova-Urbino 1983 (22) ; Stud. Etr., 53, 1985, pp. 280-284 (L. Del Tutto Palma) (23) ; P. A. Brunt, The Fall of Roman Republic, Oxford 1988, pp. 139-143 (24) ; Stud. Etr., 56, 1989-1990, pp. 217-251 (L. Del Tutto Palma) (25) ; M. H. Crawford, Roman Statutes, I, London 1996, pp. 193-208, nr. 7, pp. 271-292, nr. 13 (26) ; Diritto@Storia, 8, 2009, pp. 1-13 (S. Tafaro) (27) ; L. Cappelletti, Gli statuti di Banzi e Taranto nella Magna Graecia del I secolo a.C., Frankfurt 2011 (28) ; Stud. Etr., 77, 2014, pp. 197-215 (L. Agostiniani) (29)
• [EDR165328] Inscription from Aufidena:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR165328 , 2018-05-28 (Donato FASOLINI2) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR165328 . Based on the edition: Textus secundum (1) et ex schedis M. Buonocore.
  • Editions: CIL 09, 02802 (1) ; CIL 01 (2 ed.), 1759 (2) ; ILS 5896 (3) ; ILLRP 0552 (4) ; E. de Ruggiero - D. Vaglieri, Sylloge Epigraphica orbis Romani, II, pars I, Inscriptiones Italiae regionum I - V. Roma, 1892-94, nr. 3793 (5) ; A. Fiocca, Aufidena, oggi Castel di Sangro. Edizione corretta e accresciuta, Roma 1899, pp. 13, 23 (6) ; V. Balzano, Dove fu Aufidena, Castel di Sangro 1899, p. 8 (7) ; Mon. Ac. Linc., 10, 1901, col. 259, 413-414 (L. Mariani) (8) ; L. Fiocca, Castel di Sangro ed i suoi monumenti, Palermo 1903, p. 12 (9) ; V. Balzano, Aufidena Caracenorum ai confini settentrionali del Sannio. Memorie storiche intorno all'antichità di Castel di Sangro, Roma 1923, p. 102, nr. 46 (10) ; E. Diehl, Altlateinische Inschriften (Kleine Texte für Vorlesungen und Übungen 38/40), Berlin 1964, p. 412 (11) ; E. H. Warmington, Remains of Old Latin IV. Archaic Inscriptions (The Loeb Classical Library), London - Cambridge, Mass. 1967, p. 40 (12) ; Athenaeum, 58, 1980, p. 35 n. 78 (P. C. Knapp) (13) ; Les "bourgeoisies" municipales italiennes aux IIe et Ier siècles av. J.-C, Parigi-Napoli 1981, p. 149 (M. Gagiotti) (14) ; Il territorio del Parco Nazionale d'Abruzzo nell'antichità. Atti del I Convegno nazionale di archeologia. Villetta Barrea, 1-3 maggio 1987, Civitella Alfedena 1988, pp. 192-193 (A. Pellegrino) (15) ; Fonti latine e greche per la storia dell'Abruzzo antico I-II (Deputazione Abruzzese di Storia patria. Documenti per la Storia d'Abruzzo 10, 1-2), Padova 1991 - L'Aquila 1998, I, p. 549, nr. 8 (M. Buonocore) (16) ; Klio, 70, 1992, p. 571 (M. Buonocore) (17) ; SupplIt, 08, 1991, p. 53, ad nr. (M. Buonocore) (18) ; Rend. Ac. Linc., s. 9, 6, 1995, p. 568 ad nr. (M. Buonocore) (19)
• [EDR167360] Inscription from Paganica:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR167360 , 2018-07-16 (Donato FASOLINI2) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR167360 . Based on the edition: Textus secundum (1)-(14) et ex schedis M. Buonocore .
  • Editions: CIL 09, 03574 (1) ; CIL 01 (2 ed.), 1806 (2) cfr. p. 1044 (3) ; E. H. Warmington, Remains of Old Latin IV. Archaic Inscriptions, London - Cambridge, Mass. 1940 (lucis ope iterum impressum London - Cambridge, Mass. 1967), p. 113 (4) ; E. De Ruggiero, Sylloge epigraphica orbis Romana. Vol. 2 pars 1: Inscriptiones Italiae regionum I - V. Ed. D. Vaglieri, Romae 1892/94. Editio altera, Romae 1964, nr. 4023 (5) ; Mem. Ac. Linc., s. 8, 13, 1968, p. 376 con foto (A. La Regina) (6) ; E. Iovenitti, Paganica attraverso i secoli, Sulmona 1973, p. 45, nr. 2 (7) ; Rend. Ac. Linc., s. 8, 40, 1985, p. 193, n. 28 (M. Buonocore) (8) ; M. Buonocore, La tradizione manoscritta dell'epigrafia classica abruzzese nei codici della Biblioteca Apostolica Vaticana (Deputazione Abruzzese di Storia patria. Studi e Testi 8), L'Aquila 1986, p. 848 (9) ; Fonti latine e greche per la storia dell'Abruzzo antico (Deputazione Abruzzese di Storia patria. Documenti per la Storia d'Abruzzo 10, 1-2), II, L'Aquila 1998, p. 943, nr. 6 (M. Buonocore) (10) ; L'epigrafia del villaggio. Atti del Colloquio AIEGL - Borghesi 1990, Forlì 27-30 settembre 1990 (Epigrafia e Antichità 12), Faenza 1993, p. 54 (M. Buonocore) (11) ; Mél. Arch. Hist. Ec. Fr. Rome. Ant., 104, 1992, p. 113, n. 18 (C. Letta) (12) ; Panorami, 8, 1, 1996, p. 26 (M. Buonocore) (13) ; Varia epigraphica. Atti del Colloquio Internazionale di Epigrafia. Bertinoro, 8-10 giugno 2000 (Epigrafia e Antichità 17), Bologna - Faenza 2001, p. 107 (M. Buonocore) (14)
• [EDR167668] Inscription from Beneventum:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR167668 , 2021-04-27 (Umberto SOLDOVIERI) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR167668 . Based on the edition: Textus secundum (1)-(4), contulerunt G. Camodeca et U. Soldovieri a. 2018.
  • Editions: CIL 09, 01837 (1) ; CIL 01 (2 ed.), 1732 (2), cfr. p. 1031 (3) ; CLE 0960 (4) ; ILLRP 0985 (5) ; Class. Quart., 7, 1, 1913, p. 58 (H.W. Garrod) (con ipotesi di fantasia) (6) ; Epigraphica, 27, 1965, p. 60 sgg. (L. Alfonsi) (7) ; Philol. Hispal., 4, 2, 1989, p. 577 sgg. con traduzione spagnola (L.E. Molero Alcaraz) (8) ; M. Massaro, Epigrafia metrica latina di età repubblicana, Bari 1992, p. 47 sg. (9) ; P. Cugusi, Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica. Materiali e discussioni (Mem. Acc. Linc., 9, 22, 1), Roma 2007, p. 116 (10) ; Die metrischen Inschriften der römischen Republik, Berlin - New York 2007, p. 137 sg. (M. Massaro), cfr. p. 47 sg. (P. Cugusi) (11)
• [EDR168022] Inscription from Roma:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR168022 , 2020-11-27 (Francesco TECCA) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR168022 . Based on the edition: Textus secundum (9),(10)..
  • Editions: CIL, 01 (2 ed.), 0587 (1), cfr. p. 915 (2) ; FIRA, I (2 ed.), nr. 10 (3) ; Doxa, 2, 1949, p. 62 (A. Degrassi) = A. Degrassi, Scritti vari di antichità, I, Roma 1962, pp. 331-332 (4) (riprende l'ipotesi che il documento, pur se scritto in caratteri arcaici, possa essere una copia fatta eseguire da Vespasiano dell'originale perduto nell'incendio del Campidoglio del 69 d.C.) ; Degrassi, Imagines, 0387 (5) ; E.H. Warmington, Remains of Old Latin. IV. Archaic Inscriptions, London 1979, p. 302, con traduzione in inglese (6) ; Athenaeum, 61, 1983, pp. 487 ss. (E. Gabba) (7) ; Pap. Brit. Sch. Rome, 51, 1983, pp. 131 ss. (N. Purcell) (8) (in generale sugli apparitores in età repubblicana) ; Roman Statutes, I, London 1996, pp. 293-300, nr. 14, con traduzione in inglese (E. Gabba - M.H. Crawford) (9) ; Le iscrizioni latine del Museo Nazionale di Napoli (ILMN), I, Roma e Latium, Napoli 2000, pp. 70-71, nr. 29, con foto (p. 276) e bibliografia precedente (G. Camodeca) (10) ; Min. Ep. Pap., 3, 2000, pp. 111-128 (M. Varvaro) - AE 2000 (11) ; AE 2000, 0061 (12) ; https://droitromain.univ-grenoble-alpes.fr/Leges/cornelia_crawford.html (con ulteriore bibliografia) (13)
• [EDR169402] Senatus consultum de Bacchanalibus:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR169402, 24-04-2021 (Annarosa GALLO) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?do=book&id_nr=EDR169402. Based on the edition: Gallo, Annarosa, “Senatus consulta de Bacchanalibus. Normenpluralität in der Tafel von Tiriolo und in der livianischen Überlieferung” in Die senatus consulta in den epigraphischen Quellen. Texte und Bezeugungen edited by Pierangelo Buongiorno and Giuseppe Camodeca. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. 2021, pp. 107-145.
• [EDR169833] Inscription from unknown location:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR169833 , 2019-04-23 (Mattia BALBO) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR169833 . Based on the edition: Textus secundum (7).
  • Editions: CIL 01, 0200 + CIL 11, 00364a (1) ; CIL 01 (2 ed.), 0585 (2) ; FIRA 1 (2 ed.), pp. 102-121, nr. 8 (3) ; Journ. Rom. Stud., 59, 1969, pp. 129-143 (H.B. Mattingly) (4) ; K. Johannsen, Die lex agraria des Jahres 111 v. Chr. Text und Kommentar, München 1971 (5) ; A. W. Lintott, Judicial Reform and Land reform in the Roman Republic, Cambridge 1992 (6) ; Roman Statutes, ed. M.H. Crawford, London 1996, vol. 1, pp. 113-180, nr. 2 (7) ; O. Sacchi, Regime della terra e imposizione fondiaria nell'età dei Gracchi. Testo e commento storico-giuridico della Legge agraria del 111 a. C., Napoli 2006 (8) ; S. Sisani, L'ager publicus in età graccana (133-111 a.C.). Una rilettura testuale, storica e giuridica della Lex agraria epigrafica, Roma 2015 (9) ; G. Chouquer, Les catégories du droit agraire à la fin du IIe s. av. J.-C., Paris 2016 (10)
• [EDR173504] Inscription from unknown location:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR173504 , 2020-04-29 (Andrea RAGGI) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR173504 . Based on the edition: Textus secundum (15).
  • Editions: CIL 01, 0198 + CIL 11, 00364a (1) ; CIL 01 (2 ed.), 0583 (2), cfr. CIL 11, p. 1234 (3), CIL 01 (2 ed.), p. 723 (4), p. 739 (5), p. 832 (6), pp. 908-910 (7) ; Fontes 1 (7 ed.), pp. 55-73, nr. 10 (8) ; FIRA 1 (2 ed.), pp. 84-102, nr. 7 (9) ; Athenaeum, 31, 1953, pp. 5-100 (G. Tibiletti) (10) ; Journ. Rom. Stud., 59, 1969, pp. 129-143 (H.B. Mattingly) (11) ; W. Eder, Das vorsullanische Repetundenverfahren, München 1969 (12) ; C. Venturini, Studi sul crimen repetundarum nell'età repubblicana, Milano 1979 (13) ; A.W. Lintott, Judicial Reform and Land reform in the Roman Republic, Cambridge 1992 (14) ; Roman Statutes, ed. M.H. Crawford, London 1996, vol. 1, pp. 39-42 e 45-112, nr. 1 (15) ; Labeo, 44, 1998, pp. 68-76 (A.W. Lintott) - AE 1998 (16) ; AE 1998, 0058 (17) ; Rev. Droit, 76, 1998, pp. 17-46 (J.-L. Ferrary) (= Id., Recherches sur les lois comitiales et sur le droit public romain, Pavia 2012, pp. 397-433) (18) ; Cfr. J.-L. Ferrary, 'Loi Acilia de pecuniis repetundis (pl. sc.)', in Lepor. Leges Populi Romani, sous la dir. de J.-L. Ferrary et de Ph. Moreau, URL: http://www.cn-telma.fr/lepor/notice3/ (date de mise à jour: 09/01/19) (19) ; Rend. Ac. Linc., ser. 9, 12, 2001, pp. 11-43 (G.A. Cellini) - AE 2001 (20) ; AE 2001, 0064 (21) ; Cfr. Zeitschr. Pap. Ep., 195, 2015, pp. 243-254 (R. Decorte) - AE 2015 (22) ; AE 2015, 0029 (23) ; Cfr. S. Sisani, L'ager publicus in età graccana (133-111 a.C.). Una rilettura testuale, storica e giuridica della lex agraria epigrafica, Roma 2015, pp. 14-44 (sulla Tabula Bembina) (24)
• [EDR175819] Inscription from Roma:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR175819 , 2022-04-16 (Alexander GANGOLY) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR175819 . Based on the edition: Textus secundum (3) .
  • Editions: CIL 06, 32311 (1), cfr. p. 3821 (2) ; CIL 01 (2 ed.), 1210 (3), cfr. p. 970 (4) ; CLE 0053 (5) ; ILS 1932 (6) ; E.H. Warmington, Remains of Old Latin, IV, Archaic Inscriptions, London-Cambridge, Mass. 1940, pp. 20-21, nr. 50, con traduzione in inglese (7) ; ILLRP 0808 (8) ; E. Diehl, Altlateinische Inschriften, Berlin 1964 (5 ed.), nr. 586 (9) ; E. Courtney, Musa Lapidaria. A Selection of Latin Verse Inscriptions, Atlanta 1995, pp. 46-47, 236-237, nr. 18, con traduzione in inglese (10) ; Epigraphica, 60, 1998, pp. 183-206 (M. Massaro) - AE 1998 (11) ; AE 1998, 0189b (12) ; http://www.mqdq.it/textsce/CE|ce|0053 (13)
• [EDR183054] Inscription from Roma:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR183054 , 2022-02-05 (Pauline JACSONT) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR183054 . Based on the edition: Textus secundum (1),(3), contulit ad apographum Jacsont a. 2022. .
  • Editions: CIL 01 (2 ed.), 0501 (1), cfr. p. 902 (2) ; CIL 15, 06903 (3) ; ILLRP 1191 (4) ; E.H. Warmington, Remains of Old Latin, IV, Archaic Inscriptions, London-Cambridge Mass. 1940, p. 204, nr. 501 (5) ; A. Ernout, Recueil de textes latins arcaiques, Paris 1957, p. 55, nr. 117 (6) ; E. Diehl, Altlateinische Inschriften, Berlin 1964 (5 ed.), nr. 752 (7)
• [EDR183383] Inscription from Cales:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR183383 , 2022-05-04 (Pauline JACSONT) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR183383 . Based on the edition: Textus secundum (1)-(6), contulit ad imaginem et apographum Jacsont a. 2022.
  • Editions: CIL 10, 04719 (1), cfr. p. 1012 (2) ; CIL 01 (2 ed.), 0400 (3), cfr. p. 882 (4) ; ILS 5943b (5) ; ILLRP 0483 (6) ; E.H. Warmington, Remains of Old Latin, IV, Archaic Inscriptions, London-Cambridge Mass. 1940, p. 156, nr. 19 (7) ; E. Diehl, Altlateinische Inschriften, Berlin 1964 (5 ed.), nr. 454 (8) ; J.N. Adams Bilingualism and tle Latin Language, Cambridge 2003, p. 136 (9) ; M.H. Crawford, Imagines Italicae: A Corpus of Italic Inscriptions, London 2011, vol. 1, p. 529, con foto e traduzione in inglese (10)
• [EDR183459] Inscription from Tibur:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR183459 , 2022-05-19 (Pauline JACSONT)http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR183459 . Based on the edition: Textus secundum (1), aliter (2)-(8), contulit ad apographum Jacsont a. 2022. .
  • Editions: CIL 14, 03584 (1) ; CIL 01 (2 ed.), 0586 (2), cfr. p. 913 (3) ; CIL 05, 0429*, 13 (4) ; EphEp, 09, p. 469 (5) ; ILS 0019 (6) ; ILLRP 0512 (7) ; E.H. Warmington, Remains of Old Latin, IV, Archaic Inscriptions, London-Cambridge Mass. 1940, p. 260, nr. 26 (8) ; A. Ernout, Recueil de textes latins arcaiques, Paris 1957, nr. 127 (9) ; E. Diehl, Altlateinische Inschriften, Berlin 1964 (5 ed.), nr. 264 add. (10) ; P.F. Girard - F. Senn (edd.), Les lois des Romains = Textes de droit romain, 02 (7 ed.), Naples 1977, p. 280, nr. 3 (11) ; J.N. Adams, The Regional Diversification of Latin 200 BC - AD 600, Cambridge 2007, p. 41 (12) ; Epigraphica, 72, 2010, pp. 169-189 (D. Álvarez Pérez-Sostoa) - AE 2010 (13) ; AE 2010, 0067 (14)
• [EDR183504] Inscription from Clusium:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR183504 , 2022-04-03 (Pauline JACSONT)http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR183504 . Based on the edition: Textus secundum (6), aliter (1)-(4) contulit ad imaginem Jacsont a. 2022..
  • Editions: CIL 11, 02090 (1) ; CIL 01 (2 ed.), 0596 (2), cfr. p. 917 (3) ; E.H. Warmington, Remains of Old Latin, IV, Archaic Inscriptions, London-Cambridge Mass. 1940, p. 310, nr. 58 (4) ; A.C. Johnson, P.R. Coleman-Norton, F.C. Bourne, Ancient Roman Statutes, Austin 1961, p. 76, nr. 80 (5) ; M.H. Crawford, Roman Statutes, I, London 1996, pp. 189-191, nr. 6, con foto (6)
• [EDR183511] Inscription from Clusium:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR183511 , 2022-03-30 (Pauline JACSONT)http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR183511 . Based on the edition: Textus secundum (6), contulit ad imaginem Jacsont a. 2022.. v. 12: fortasse [quodve actum apud quem] pr(aetorem) h(ac) l(ege) (6). Aliam inscriptionem eiusdem monumenti invenies ad EDR183504. .
  • Editions: CIL 11, 02090 (1) ; CIL 01 (2 ed.), 0595 (2), cfr. p. 917 (3) ; A.C. Johnson, P.R. Coleman-Norton, F.C. Bourne, Ancient Roman Statutes, Austin 1961, p. 76, nr. 80 (4) ; Hermes, 107, 1979, pp. 478-488 (H. B. Mattingly) (5) ; M.H. Crawford, Roman Statutes, I, London 1996, pp. 185-187, nr. 5, con foto (6)
• [EDR183658] Inscription from Roma:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR183658 , 2022-04-21 (Pauline JACSONT) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR183658 . Based on the edition: Textus secundum (1)-(8), contulit ad apographum Jacsont a. 2022 .
  • Editions: CIL 06, 24752 (1), cfr. p. 3917 (2) ; CIL 01 (2 ed.), 1368 (3), cfr. p. 978 (5) ; ILS 8174 (6) ; ILLRP 0937 (7) ; E.H. Warmington, Remains of Old Latin, IV, Archaic Inscriptions, London-Cambridge Mass. 1940, p. 46, nr. 100 (8) ; E. Diehl, Altlateinische Inschriften, Berlin 1964 (5 ed.), nr. 671 add (9) ; cfr. Libitina e dintorni (Libitina 3), Roma 2004, p. 406, G40 (C. Papi) (10)
• [EDR183849] Inscription from Sulci:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR183849 , 2022-06-02 (Pauline JACSONT) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR183849 . Based on the edition: Textus secundum (25), contulit ad apographum et imaginem Jacsont a. 2022 .
  • Editions: CIL 10, 07513 (1) ; CIL 01 (2 ed.), 02225 (2), cfr. p. 1096 (3) ; CIS, 01, 0149 (4) ; Monatsberichte del K. Akademie der Wissenschaft zu Berlin 1881, pp. 429-433, con traduzione in tedesco (A. Dillmann) (5) ; M. Lidzbarski, Handbuch der nordsemitischen Epigraphik, Weimar 1889, p. 434 A1, taf. XVIII, 1, con disegno (6) ; G.A. Cooke, A Textbook of North-Semitic Inscriptions, Oxford 1903, nr. 60 con traduzione in inglese (7) ; M. Lidzbarski, Kanaanäische Inschriften (Moabitisch, Althebräisch, Phönizisch, Punisch), Altsemitische Texte I, Giessen 1907, nr. 100 (8) ; L. Diehl, Altlateinisch Inschriften (3 ed.), Kleine Texte für Vorlesungen und Übungen 38-40, Berlin 1930, nr. 0103 (9) ; ILLRP 0158 (10) ; E.H. Warmington, Remains of Old Latin, IV, Archaic Inscriptions, London-Cambridge Mass. 1940, p. 84, nr. 80 (11) ; H. Donner - W. Röllig, Kanaanäische und aramäische Inschriften, Wiesbaden 1962-64, nr. 172 con traduzione in tedesco (12) ; E. Diehl, Altlateinische Inschriften, Berlin 1964 (5 ed.), nr. 0103 add (13) ; M.G. Guzzo Amadasi, Le iscrizioni fenicie e puniche delle colonie in Occidente, Studi Semitici 28, Roma 1967, pp. 129-131, 5, Tav. LIII, con foto e traduzione in italiano (14) ; L'Africa romana, 11, Ozieri 1994, pp. pp. 1466-1468 nr. 26 con foto e traduzione in italiano (R. Zucca) - AE 1998 (15) ; AE 1998, 0663 (16) ; F. Porrà, Catalogo P.E.T.R.A.E. delle iscrizioni latine della Sardegna. Versione preliminare, Cagliari 2002, pp. 768-769, nr. 581, con foto e traduzione in italiano (17) ; R. Zucca, Insulae Sardiniae et Corsicae, Roma 2003,pp. 234-235 nr. 20, 236-237 n. 1 con traduzione in italiano (18) ; Epigrafia di confine, confine dell'epigrafia, Atti del Convegno Internazionale di Epigrafia (Bertinoro 10-11 ottobre 2003), Faenza 2004, pp. 226-229 con foto (F. Cenerini) - AE 2004 (19) ; AE 2004, 0011 (20) ; J.N. Adams, Bilingualism and the Latin Language, Cambridge 2004, pp. 212-213 (21) ; K. Jongeling, Handbook of Neo-Punic Inscriptions, Tübingen 2008, p. 280 nr. 3 con traduzione in inglese (22) ; A. Campus, Punico - Postpunico. Per una Archeologia dopo Cartagine, Tivoli 2012, pp. 180-183 con traduzione in italiano (23) ; L'officina epigrafica romana: in ricordo di Giancarlo Susini, Faenza 2012, pp. 403-405 con foto, disegno e traduzione in in italiano (A. Mastino, R. Zucca) (24) ; Paisajes epigráficos de la Hispania romana. Monumentos, contextos, topografías, Roma 2013, pp. 239-240 con foto e traduzione in italiano (R. Zucca) (25) ; M.J. Estarán Tolosa, Epigrafía bilingüe del Occidente romano: el latín y las lenguas locales en las inscripcio-nes bilingües y mixtas, Zaragoza, 2016, pp. 504-508 nr. P14 con disegno e traduzioni in tedesco, italiano, inglese (26)
• [EDR183924] Inscription from Roma:
  • Text provided by Epigraphic Database Rome (EDR). Record: EDR183924 , 2022-05-03 (Pauline JACSONT) http://www.edr-edr.it/edr_programmi/res_complex_comune.php?id_nr=EDR183924 . Based on the edition: Textus secundum (5), contulit ad apographum Jacsont a. 2022 .
  • Editions: CIL 15, 05925 (1) ; CIL 01 (2 ed.), 2376 (2), cfr. p. 1139 (3) ; ILLRP 1231 (4) ; E.H. Warmington, Remains of Old Latin, IV, Archaic Inscriptions, London-Cambridge Mass. 1940, p. 210, nr. 46 (5)
• Metamorphoses (First book) by P. Ovidius Naso:
  • Text provided by Perseus Digital Library, with funding from The Mellon Foundation. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu/hopper/. Text retrieved from: http://data.perseus.org/texts/urn:cts:latinLit:phi0959.phi006.perseus-lat1. Original printed edition: Ovid. Metamorphoses. Edited by Hugo Magnus. Gotha, Germany: F.A. Perthes. 1892.
  • Reference edition: P. Ovidi Nasonis Metamorphoses. Edited by Richard Tarrant. Oxford Classical Texts. Oxford: Clarendon Press. 2004.
• Octavius by M. Minucius Felix:
  • Text provided by Perseus Digital Library, with funding from The Mellon Foundation. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu/hopper/. Text retrieved from: http://data.perseus.org/texts/urn:cts:latinLit:stoa0203.stoa001.perseus-lat1. Original printed edition: Tertullian Apology - De spectaculis - Minucius Felix Octavius. Translated by T.R. Glover & William Heinemann. Harvard University Press: London; Cambridge, Massachusetts. 1931.
  • Reference edition: Minucius Felix, Marcus. Octavius. Edited by Bernhard Kytzler. Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana. Berlin, Boston: De Gruyter. 1992.
• Satyricon by G. Petronius Arbiter:
  • Text provided by Perseus Digital Library, with funding from The Mellon Foundation. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu/hopper/. Text retrieved from: http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:phi0972.phi001.perseus-lat1:1. Original printed edition: Petronius Arbiter. Petronius. Edited by Michael Heseltine. London: William Heinemann. 1913.
  • Reference edition: Petronius Arbitrer. Satyricon reliquiae. Edited by Konrad Müller. Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana. Berlin, Boston: De Gruyter. 2004.

How to cite

To cite single files or the results related to single files, please use the following format:

• Inscriptions. How to cite: Dell’Oro, Francesca; Bermúdez Sabel, Helena (2023). [Title of the inscription] annotated according to the WoPoss guidelines. Swiss National Science Foundation.
• Octavius by M. Minucius Felix. How to cite: Dell’Oro, Francesca; Reymond, Séverine; Bermúdez Sabel, Helena (2022). Octavius by M. Minucius Felix annotated according to the WoPoss guidelines. Swiss National Science Foundation.
• Metamorphoses (First book) by P. Ovidius Naso. How to cite: Dell’Oro, Francesca; Bermúdez Sabel, Helena (2022). First book of the Metamorphoses by P. Ovidius Naso annotated according to the WoPoss guidelines. Swiss National Science Foundation.
• Satyricon by G. Petronius Arbiter. How to cite: Dell’Oro, Francesca; Marongiu, Paola; Bermúdez Sabel, Helena (2022). Satyricon by G. Petronius Arbiter annotated according to the WoPoss guidelines. Swiss National Science Foundation.
• De spectaculis by Q. S. F. Tertullianus. How to cite: Dell’Oro, Francesca; Reymond, Séverine; Bermúdez Sabel, Helena (2022). De spectaculis by Q. S. F. Tertullianus annotated according to the WoPoss guidelines. Swiss National Science Foundation.

To cite the project and/or website as a whole please use the following format:

• Francesca Dell’Oro, dir., WoPoss. A corpus to analyse the evolution of modality in the diachrony of the Latin language, Swiss National Science Foundation [https://woposs.unine.ch/].