Introducción

¿Qué es Pygmalion?

• Herramienta software libre
• Producto: mapas semánticos diacrónicos e interactivos
• Más información: https://woposs.unine.ch/pygmalion.html

Motivación

• Visualización del cambio semántico a través del tiempo y de las relaciones entre uno o más significados/funciones
• Ausencia de herramientas específicas

Contexto

• A world of possibilities. Modal pathways over an extra-long period of time: the diachrony of modality in the Latin language . SNF project n° 176778
• Pregunta de investigación: ¿cómo han evolucionado los marcadores modales en latín durante un período de 1000 años?

Mapas semánticos diacrónicos

Mapa semántico

• Representación geométrica de funciones interconectadas en el espacio semántico (Haspelmath 2003: 13)
• Primera conceptualización: Hjelmslev (1963)

Innovaciones

1. Número de dimensiones representadas
   1. Información etimológica
   2. Cronología de la emergencia/desaparación de significados/funciones
   3. Información analítica representada visualmente

Innovaciones

1. Número de dimensiones representadas
   4. Información lexicográfica: primera atestación, fuentes
   5. Grupos semánticos, colocaciones
   6. Relaciones entre significados/funciones (direccionalidad)
   7. Codificación visual de la incertitud

Innovaciones

2. Indicios visuales que se activan a partir de acciones del usuario/a
3. Dos visualizaciones complementarias:
   • Activación interactiva del espacio semántico
   • Configuración mediante algoritmo basado en fuerzas

Conclusiones

• Mapas semánticos diacrónicos y transmisión de información lingüística
• El usuario/a configura con facilidad la información que se incluirá; el lector/a controla su visualización

Bibliografía

• Dell’Oro, F., Rimaz, L., Bermúdez Sabel, H., & Marongiu, P. (2020a). Pygmalion-modal 1.0. A tool to draw interactive and diachronic semantic maps of modality . WoPoss. Swiss National Science Foundation.
• --- (2020b). Pygmalion-simple 1.0. A tool to draw interactive and diachronic semantic maps . WoPoss. SNSF.
• --- (2021). Pygmalion-colour 1.0. A tool to draw interactive and diachronic semantic maps . WoPoss. SNSF.

Bibliografía

• Haspelmath, M. (2003). The Geometry of Grammatical Meaning: Semantic Maps and Cross-Linguistic Comparison. En The New Psychology of Language (pp. 217-248). Psychology Press. https://doi.org/10.4324/9781410606921-11
• Hjelmslev, L. (1963). Prolegomena to a theory of language. University of Wisconsin Press.

¡Gracias!